Zheng, B., Báez, S., Su, L., Xiang, X., Weis, S., Ibáñez, A. & García, A. M. (2020). Semantic and attentional networks in bilingual processing: fMRI connectivity signatures of translation directionality. Brain and Cognition 143, 105584. doi: https://doi.org/10.1016/j.bandc.2020.105584
Redes semánticas y atencionales en el procesamiento bilingüe: patrones de conectividad funcional según la dirección de traducción
Este estudio de resonancia magnética funcional documenta patrones de conectividad funcional en bilingües durante la traducción directa (TD, de L2 a L1) e inversa (TI, de L1 a L2). En comparación con la TD, la TI arrojó mayor tasa de errores y mayor conectividad entre regiones críticas para el procesamiento semántico (lóbulo temporal anterior) y atencional (áreas frontales, prefrontales y parietales). Esto sugiere que la asimetría neurocognitiva entre la TI y la TD implica exigencias en la integración de información lingüística y atencional.